Ich habe eine Nachricht für ~.

意味

私には〜宛ての伝言があります。

解説

誰かに伝言があることを伝える表現。主に受付や同僚への取り次ぎで用い、宛先を知らせるときに使う、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの受付や職場の同僚に対して、特定の人物宛てに預かっている伝言やメッセージがあることを伝える際に使います。電話の取り次ぎや不在時の連絡を共有する標準的な表現で、相手を問わず使いやすい便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Es gibt eine Nachricht für Sie.

  あなた宛ての伝言があります。　（より客観的で事務的な響きになります。）

• Ich soll Ihnen etwas ausrichten.

  あなたにお伝えしたいことがございます。　（「言付かっている」というニュアンスを含みます。）

• Herr Schmidt hat eine Nachricht hinterlassen.

  シュミット様から伝言をお預かりしています。　（誰からの伝言かを明確に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, worum geht es denn?

  ありがとうございます、どのようなご用件でしょうか。

• Danke, von wem ist sie denn?

  ありがとうございます、どなたからですか。