Ich freue mich über ~.

意味

〜をうれしく思う

解説

嬉しい気持ちを表す表現。既に起きた出来事や贈り物に対する反応として使い、丁寧さは中立で日常的に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼントをもらったときや、相手から良い知らせを聞いたときなどに喜びを伝える場面で使います。友人や家族はもちろん、職場の同僚にも使える標準的な表現です。今まさに目の前にあるものや、すでに起きた過去の出来事に対して使います。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich sehr darüber.

  そのことをとても嬉しく思います。　（感情を強調したいときに使える表現です。）

• Das freut mich.

  それは嬉しいです。　（相手の朗報に共感して喜ぶときの定番です。）

• Ich habe mich riesig gefreut.

  ものすごく嬉しかったです。　（口語で「とても」を強調した過去の表現です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich auch!

  私も嬉しいです！

• Gern geschehen.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ Ich freue mich auf das Geschenk.（贈り物を受け取った直後の場面）

  ○ Ich freue mich über das Geschenk.

  前置詞 auf は「これから起きる未来のこと」を心待ちにする場合に使います。