Ich bin total ~!

意味

私はとても〜だ！

解説

気持ちや状態を強調する表現。肯定的にも否定的にも使え、話し言葉で感情の強さを示す

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、自分の感情や疲労などを強調して伝えたいときに使います。嬉しいことにも困ったことにも使える口語表現で、感情が強く動いているニュアンスを生き生きと表現できます。

言い換え・似た表現

• Ich bin echt müde.

  私は本当に疲れています。　（日常会話で非常によく使われる自然な強調表現です。）

• Ich bin wirklich glücklich.

  私は本当に幸せです。　（少し改まった場面でも使える標準的で誠実な響きです。）

• Ich bin mega gestresst.

  私はものすごくストレスがたまっています。　（若者言葉寄りのかなりくだけた強い強調表現です。）

言われたときの返し方

• Echt? Was ist denn passiert?

  本当ですか？一体何があったのですか？

• Das glaube ich dir sofort!

  その気持ち、すごくよく分かります！

よくある間違い

• ✕ Ich bin sehr müde. の代わりに論文で Ich bin total müde. と書く

  ○ Ich bin sehr / äußerst müde.

  口語的な強調表現なので、レポートや公的な文書には適しません。