Ich habe mich verbrannt.

意味

やけどをした。

解説

体の一部を熱でやけどしたことを伝える表現。日常で熱い飲み物や調理器具に触れて痛みを感じたときに使い、軽い報告から手当てを求める場面まで自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中に熱い鍋に触れたり、熱湯をこぼしたりしてやけどをした際に使います。家族や友人との日常会話から職場まで、状況を説明して手当てを求めたり冷やす氷をもらったりするときに自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Ich habe mir die Hand verbrannt.

  手をやけどしました。　（具体的な部位を「三人称代名詞＋部位」で示す表現です。）

• Ich habe mich verbrüht.

  熱湯でやけどをしました。　（熱湯や蒸気など、熱い液体・気体によるやけどに使います。）

• Ich habe mir die Zunge verbrannt.

  舌をやけどしました。　（熱い飲み物や食べ物で舌をやけどした定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Halt es schnell unter kaltes Wasser!

  早く冷たい水で冷やして！

• Geht es, oder brauchst du eine Brandsalbe?

  大丈夫？やけどの軟膏は必要ですか？

• Ist es schlimm?

  ひどいですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe verbrannt.

  ○ Ich habe mich verbrannt.

  ドイツ語で「やけどする」と言うときは再帰代名詞が必要です。

• ✕ Ich habe mich die Hand verbrannt.

  ○ Ich habe mir die Hand verbrannt.

  手の部位を明記するときは、代名詞を4格ではなく3格にします。