Bitte entfernen Sie ~.

意味

〜を取り除いてください。

解説

丁寧に何かを取り除く依頼表現。目上や係員など不特定の相手に対するフォーマルな頼み方で、店や施設で物をどけてもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の場所や店舗、職場などで、邪魔になっている物や不要な物をどけてほしいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧でフォーマルな表現で、店員や係員、初対面の相手に対しても失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte entfernen?

  それを除いていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼です。）

• Würden Sie das bitte wegnehmen?

  それを片付けてもらえますか？　（日常的によく使う「どける・片付ける」の丁寧な言い方です。）

• Bitte räumen Sie das weg.

  それを片付けてください。　（散らかっている物を片付けてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、かしこまりました。すぐに対処します。

• Wird sofort erledigt.

  ただいま撤去いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte entkernen Sie das. （物をどけてほしい場面で）

  ○ Bitte entfernen Sie das.

  entkernenは果物の種などを抜くという意味の別の単語です。