Haben Sie ~ in ~?

意味

〜は〜で取り扱っていますか？

解説

特定条件で取り扱いを確認する質問。色・材質・サイズなどを指定して店や窓口で尋ねる場面で使い、礼儀正しいやや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧衣料品店や靴屋、雑貨店などで店員に対して、特定の色やサイズ、素材の在庫があるか尋ねる場面で使います。敬称のSieを用いるため、見知らぬ店員に対しても失礼がなく、上品で礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Gibt es das auch in Blau?

  これは青色でもありますか？　（非人称表現を用いた、自然で一般的な言い回しです。）

• Führen Sie dieses Modell in Größe 38?

  この型はサイズ38を取り扱っていますか？　（品揃えとして扱っているかを尋ねる、やや改まった表現です。）

• Hätten Sie das eventuell in einer anderen Farbe?

  もしかして別の色で在庫はお持ちでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich schaue gerne kurz im Lager nach.

  はい、すぐに倉庫を確認してまいります。

• Nein, das ist leider die letzte Größe.

  申し訳ありません、あいにくそれが最後のサイズです。

• In dieser Farbe ist der Artikel leider ausverkauft.

  その色の商品はあいにく売り切れております。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie das mit Blau?

  ○ Haben Sie das in Blau?

  色やサイズを指定する際は、道具や同伴を表すmitではなく、inを使います。