Ich möchte, dass wir ~ sind.

意味

私たちが〜であってほしい。

解説

一緒の状態を望む表現。協力や連帯を強めたいときに使い、親しい相手に自然に言える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、パートナーなど親しい相手に対し、チームワークや一体感を高めたいときに使います。お互いの関係性や現在の状況を前向きに改善したいとき、押しつけがましくなく自然に自分の希望を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Ich wünsche mir, dass wir ein Team sind.

  私たちが一つのチームであってほしいと願っています。　（より心からの強い願いを込めるニュアンスです。）

• Hoffentlich halten wir zusammen.

  私たちが結束できるといいですね。　（希望を述べる表現で、やや軽い口調になります。）

• Wir sollten zusammenhalten.

  私たちは結束するべきです。　（提案やアドバイスのトーンが強くなります。）

言われたときの返し方

• Ganz genau, das sehe ich auch so.

  まさにその通り、私もそう思います。

• Auf jeden Fall, wir schaffen das zusammen.

  もちろん、一緒にやり遂げましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte uns zusammen sein.

  ○ Ich möchte, dass wir zusammen sind.

  ドイツ語では英語のように「人＋不定詞」の形にはできず、接続詞を用います。

• ✕ Ich möchte, dass wir sind Freunde.

  ○ Ich möchte, dass wir Freunde sind.

  副文の中では動詞が文末に置かれる語順ルールがあるためです。