Wer ist für ~ zuständig?

意味

誰が〜を担当していますか？

解説

誰が担当かを尋ねる表現。仕事や日常で、ある事柄や業務の責任者を中立的に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや窓口、役所などで特定の業務やプロジェクトの担当者を知りたいときに使います。同僚や受付の人に対して、中立的かつ客観的に担当者・責任者を尋ねる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Wer kümmert sich um dieses Projekt?

  誰がこのプロジェクトを担当していますか？　（実務的な作業を誰が担うかに焦点を当てた、少しくだけた表現です。）

• Wer ist hierfür verantwortlich?

  誰がこの件に責任を持っていますか？　（責任の所在をはっきりさせたいときに使う、やや硬い表現です。）

• An wen kann ich mich wenden?

  どなたに相談・問い合わせればよいですか？　（自分が誰に連絡すべきか窓口を尋ねる、丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Dafür ist Frau Müller zuständig.

  そちらはミュラーさんが担当しています。

• Das mache ich selbst. Wie kann ich Ihnen helfen?

  私が担当しております。どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Wer ist für das zuständig?

  ○ Wer ist dafür zuständig?

  「それについて」と指示代名詞を前置詞につなぐ場合、代名副詞を使うのが自然です。