Es ist zu kalt.

意味

寒すぎる。

解説

寒すぎると感じるときの表現。室内の温度が低くて不満を示す際に使い、直接的でやや強い言い方なので和らげたいときは語を足して調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋の暖房が効いていないときや、冷え込みが厳しすぎると感じたときに使います。家族や友人など気心の知れた相手に不満を伝える場面に適しています。状況を直接的に指摘する表現のため、相手によってはやや不躾に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Es ist mir etwas zu kalt.

  私には少し寒すぎます。　（自分にとって寒いと伝え、断定を和らげた表現です。）

• Mir ist kalt.

  私は寒いです。　（気温への不満ではなく、自分の寒気だけを伝える基本形です。）

• Es ist ganz schön kalt hier.

  ここはかなり寒いですね。　（共感を求めつつ、やんわりと寒さを指摘する言い方です。）

言われたときの返し方

• Soll ich die Heizung anmachen?

  暖房をつけましょうか？

• Ich mache das Fenster zu.

  窓を閉めますね。

よくある間違い

• ✕ Ich bin zu kalt.

  ○ Mir ist zu kalt. / Es ist zu kalt.

  人を主語にすると「性格が冷淡だ」という意味になるため、非人称の主語か間接目的語を使います。