Für wen ist ~?

意味

この〜は誰のためですか？

解説

誰のためかを尋ねる表現。贈り物や届いた物の受取人を確認するときに使い、丁寧さは中立で日常会話で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや家庭に荷物やプレゼントが届いたとき、それが誰宛てのものかを確認する場面でよく使われます。同僚や家族、友人など幅広い相手に対して使えます。失礼のない自然で中立的な響きです。

言い換え・似た表現

• Für wen ist das?

  これは誰のためですか？　（名詞を出さずに「これ」と指す最も一般的な形です。）

• Wem gehört das?

  これは誰のものですか？　（受取人ではなく現在の所有者を尋ねる表現です。）

• An wen ist das gerichtet?

  これは誰宛てですか？　（手紙や荷物の宛先を確認するやや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist für dich.

  これはあなたへのものですよ。

• Das ist für Frau Müller.

  これはミュラーさん宛てです。

• Ich glaube, das ist für mich.

  たぶん私へのものだと思います。

よくある間違い

• ✕ Für wer ist das?

  ○ Für wen ist das?

  前置詞「フュア」の後には必ず４格が来るため、「ヴェア」ではなく「ヴェン」にします。