~ werden schlimmer.

意味

〜が悪化する。

解説

何かが悪化することを表す。健康状態の悪化を伝える場面で使われやすく、相手に対処や受診を促すニュアンスが出ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や痛み、病気の症状などが時間が経つにつれて悪化していることを伝える際に使われます。家族や友人への相談はもちろん、医師への説明にも最適です。悪化を伝えることで、相手に受診の勧めや手助けを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Die Symptome verschlimmern sich.

  症状が悪化しています。　（より改まった表現で、医療現場や公の場でよく使われます。）

• Es wird immer schlimmer.

  どんどんひどくなっています。　（状況全般が次第に悪化している焦りを表す口語的な表現です。）

• Die Schmerzen nehmen zu.

  痛みが増しています。　（痛みなどの強さや頻度が増加していることを表す表現です。）

言われたときの返し方

• Dann solltest du unbedingt zum Arzt gehen.

  それなら絶対に医者に行ったほうがいいよ。

• Kann ich dir irgendwie helfen?

  何か私に手伝えることはある？

よくある間違い

• ✕ Die Schmerzen machen schlimmer.

  ○ Die Schmerzen werden schlimmer.

  「悪化する」という状態変化を表すには、動詞「werden」を使います。