Ich kann ~ nicht mehr.

意味

もう〜は我慢できない

解説

これ以上耐えられないことを示す。相手の行為や状況に対して、もう続けられないと訴えるくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や勉強で極度の疲労を感じたときや、相手のうんざりする言動にもう耐えられないときに使います。友人や家族など気心の知れた間柄で、自分の限界を感情を込めて訴える口語表現です。

言い換え・似た表現

• Ich halte das nicht mehr aus.

  もうこれには耐えられません。　（苦痛や騒音など、特定の状況に耐えられない強調表現。）

• Ich habe die Nase voll.

  もううんざりです。　（同じく口語で「嫌気がさした」と伝える定番の慣用句。）

• Ich bin am Ende.

  もう限界です。　（体力や精神力が尽き果てた状態を強調する表現。）

言われたときの返し方

• Mach mal eine Pause.

  少し休憩しなよ。

• Komm, das schaffen wir schon!

  ほら、私たちなら何とかなるよ！

よくある間違い

• ✕ Ich kann es nicht mehr ertragen. をカジュアルな愚痴で使うこと

  ○ Ich kann nicht mehr. / Ich halte das nicht mehr aus.

  動詞「ertragen」は硬く重い響きがあり、日常会話の愚痴には少し不自然です。