Das kenne ich.

意味

それは知っている。

解説

既に知っていることを示す肯定表現。相手の提示した情報や例に対して、自分も同じ内容を知っていると簡潔に伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が話題にした本、音楽、場所、または相手の体験談などを「自分も知っているよ」「その気持ち、よく分かる」と共感混じりに伝える場面で使います。友人同士の雑談から職場の同僚との会話まで幅広く使え、親しみやすさを添えて話の腰を折らずに同調できます。

言い換え・似た表現

• Das weiß ich.

  それは知っています。　（体験的知識ではなく客観的事実や情報を知っているニュアンス。）

• Das kommt mir bekannt vor.

  それに見覚え（聞き覚え）があります。　（完全に知っているのではなく、何となく心当たりがある程度。）

• Das kenne ich nur zu gut.

  それ、身に染みてよく分かります。　（特に苦労話などに対して「痛いほど分かる」と強く共感する形。）

言われたときの返し方

• Echt? Wie findest du es?

  本当？どう思う？

• Ach, dann weißt du ja Bescheid.

  あぁ、それなら事情は分かっているよね。

• Hast du das auch schon erlebt?

  あなたもそれを経験したことがあるの？

よくある間違い

• ✕ 事実やニュースを知っているときに Das kenne ich. と言う

  ○ Das weiß ich.

  情報や事実の把握には wissen を使い、kennen は人や場所、経験に用います。