Es besteht das Risiko, dass ~.

意味

〜になる可能性がある

解説

何かが起こる可能性を示す。天候や運航案内などの注意喚起で使われ、丁寧で控えめな言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公共のアナウンス、天気予報などで、望ましくない事態が起こる危険性や可能性を客観的に伝える場面で使います。相手に配慮しつつ、冷静に注意喚起を促す丁寧で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es gibt die Möglichkeit, dass wir uns verspäten.

  私たちが遅れる可能性があります。　（危険性に限らず、単なる中立的な可能性を表します。）

• Es ist möglich, dass es zu Verzögerungen kommt.

  遅延が生じる可能性があります。　（日常会話から公の場まで幅広く使える一般的な表現です。）

• Es besteht die Gefahr, dass der Flug ausfällt.

  便が欠航になる危険があります。　（より切迫した危険や重大な悪影響を警告する表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, vielen Dank für den Hinweis.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

• Hoffentlich passiert das nicht. Wir warten ab.

  そうならないことを願います。様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ Es hat das Risiko, dass...

  ○ Es besteht das Risiko, dass...

  「危険性がある」という客観的な存在を表す際は、動詞ベシュテーエンを用います。