Wird ~ geliefert?

意味

〜は配達されますか？

解説

届くかどうかを尋ねる表現。配送物や小包が指定の場所や時間に到着するかを軽く確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインショップや店頭での買い物時、または飲食店で注文する際に店員に対して使います。商品や料理が自宅まで配送可能か、あるいは手配中の荷物が届く手はずになっているかを端的に確認する表現です。日常会話で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Liefern Sie das nach Hause?

  これを自宅まで配達してもらえますか？　（店員に配送サービスがあるか直接尋ねる言い方です。）

• Kann das geliefert werden?

  これは配達可能ですか？　（配送が可能かどうか、能力や可否に焦点を当てた表現です。）

• Wann wird das geliefert?

  これはいつ配達されますか？　（配達される前提で、到着日時を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir liefern direkt zu Ihnen nach Hause.

  はい、ご自宅まで直接配達いたします。

• Nein, das müssen Sie selbst abholen.

  いいえ、こちらはご自身で引き取りに来ていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Wird das geschickt?（配達確認のつもりで）

  ○ Wird das geliefert?

  「送る」意味の語でも通じますが、家具や料理などの配達には配達専用の動詞を使うのが自然です。