Ein Problem ist, dass ~.

意味

問題は〜だ。

解説

問題点を示す表現。人や状況の欠点を挙げて改善を促す場面で使い、感情より事実を強調する言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常の議論で、課題を客観的に指摘したいときに使います。同僚や友人を問わず幅広く使え、感情的にならずに事実や状況の問題点を冷静に共有して、改善策を話し合うきっかけを作るニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das Problem ist, dass wir keine Zeit haben.

  問題は、私たちに時間がないことです。　（特定の問題を強調する最も直接的で定番の表現です。）

• Die Schwierigkeit besteht darin, dass die Kosten zu hoch sind.

  難点は、費用が高すぎることです。　（より改まった表現で、論文や公の場で好まれます。）

• Es gibt ein Problem damit, dass der Plan unklar ist.

  計画が不明確だという点に問題があります。　（問題が一部に存在することを示す、少し控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Da hast du recht. Wie können wir das lösen?

  その通りですね。どうやって解決しましょうか？

• Das sehe ich genauso. Lass uns eine Lösung finden.

  私も同意見です。解決策を見つけましょう。