Darf ich kurz ~ sehen?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Darf ich kurz ~ sehen? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう職場やお店、役所の窓口などで、相手が持っている書類やチケット、商品などを手短に確認したいときに使います。同僚や店員などに対して、失礼にならず、かつ堅苦しすぎない自然な丁寧さで許可を求められる便利な表現です。
言い換え・似た表現
Kann ich kurz mal sehen?
ちょっと見てもいい？ （よりカジュアルで、親しい同僚や友人に使います。）
Dürfte ich das kurz sehen?
そちらを少し拝見してもよろしいですか？ （接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）
Darf ich einen kurzen Blick darauf werfen?
ちょっとそちらに目を通してもいいですか？ （書類などを「一瞥する」ニュアンスの少しこなれた表現です。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich. Bitte schön!
はい、もちろんです。どうぞ！
Klar, hier bitte.
いいですよ、こちらをどうぞ。
Einen Moment bitte, gleich.
少々お待ちください、すぐにお見せします。
よくある間違い
✕ Darf ich kurz gucken?
○ Darf ich kurz mal schauen? / Darf ich kurz sehen?
動詞「見る（gucken）」は口語的すぎるため、仕事や店では避けるのが無難です。
「Darf ich kurz ~ sehen?」のよくある質問
Q. sehenとschauenの違いは？
どちらも使えますが、sehenが標準的で一般的なのに対し、schauenは南部ドイツやオーストリアなどで非常によく好まれます。schauenを使う場合は「mal」を添えて「Darf ich kurz mal schauen?」と言うと自然です。
Q. 手元にある物を見たい時は？
相手が手に持っている特定の物なら「das（それ）」を入れて「Darf ich das kurz sehen?」と言えばそのまま通じます。パスポートや切符なら「Ihren Pass（あなたのパスポート）」のように4格の名詞を入れます。
このフレーズの単語を英語では
「Darf ich kurz ~ sehen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Darf ich kurz ~ sehen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1