Das Problem ist ~.

意味

問題は〜だ。

解説

原因や核心を示す表現。話し手が物事の原因や本質を簡潔に示すときに使い、日常会話でも書き言葉でも使えるがやや断定的に聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や日常会話で、うまくいかない原因や障害となっている核心部分をズバリと指摘する場面で使います。同僚や友人との会話から仕事の会議まで幅広く用いられますが、やや断定的に響くことがあるため、前置きを添えて柔らかく伝える工夫も役立ちます。

言い換え・似た表現

• Die Sache ist die: ~

  要するにこういうことだ。　（口語的で、事情を切り出す際によく使われる表現です。）

• Der Haken an der Sache ist, dass ~

  問題点［落とし穴］は〜ということだ。　（一見良さそうに見えて実は難点がある、というニュアンスです。）

• Das eigentliche Problem liegt darin, dass ~

  本来の問題は〜という点にある。　（より客観的で、会議や論文などの改まった場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Da hast du recht.

  その通りですね。

• Wie können wir das lösen?

  どうすればそれを解決できるでしょうか？

• Das sehe ich nicht ganz so.

  私は必ずしもそうとは思いません。

よくある間違い

• ✕ Das Problem ist weil wir keine Zeit haben.

  ○ Das Problem ist, dass wir keine Zeit haben.

  「問題は〜だ」と内容を説明する際は、理由を表す接続詞ではなく「〜ということ」を導く接続詞を使います。