Ist ~ begrenzt?

意味

〜は制限されていますか？

解説

利用やアクセスが限定されているかを尋ねる表現。入場や利用対象・時間帯の有無を確認するときに中立的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェのWi-Fi利用、施設の滞在時間、イベントの入場人数などに制限があるかを確認したい場面で使います。店員や受付スタッフに対して使われることが多く、中立的で落ち着いたニュアンスで尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier eine zeitliche Begrenzung?

  ここには時間制限がありますか？　（時間の制限に焦点を当てて具体的に尋ねる表現です。）

• Ist die Teilnehmerzahl beschränkt?

  参加人数は制限されていますか？　（人数や定員などの枠が決まっているか聞く際に使います。）

• Kann man das unbegrenzt nutzen?

  これは無制限で利用できますか？　（使い放題かどうかを前向きに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, auf zwei Stunden pro Person.

  はい、お一人様2時間までに制限されています。

• Nein, Sie können es zeitlich unbegrenzt nutzen.

  いいえ、時間制限なくご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ Ist das limitiert?

  ○ Ist das zeitlich begrenzt? / Ist die Anzahl begrenzt?

  ドイツ語のlimitiertは主に限定商品などに使い、利用制限にはbegrenztを使います。