~ trifft ~.

意味

〜が〜に会う。

解説

人が別の人と出会うことを表す。偶然の出会いにも約束された面会にも使え、文脈でどちらかが決まる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話からビジネスまで幅広く使われます。あらかじめ約束して会う場合だけでなく、街中などでばったり偶然会う場面の両方で使えます。親しい間柄の雑談から予定の報告まで活躍する基本的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich treffe mich mit Anna.

  私はアンナと会います。　（再帰動詞を使うと、約束して会うニュアンスが強まります。）

• Ich sehe Anna heute.

  私は今日アンナに会います。　（単に「顔を合わせる」という気軽なニュアンスです。）

• Ich begegne Anna auf der Straße.

  私は通りでアンナに偶然出会います。　（約束なしでばったり出会うことを明確に表します。）

言われたときの返し方

• Grüß sie lieb von mir!

  彼女によろしく伝えてね！

• Viel Spaß euch beiden!

  二人で楽しんできてね！

• Wo trefft ihr euch denn?

  どこで会うの？

よくある間違い

• ✕ Ich treffe mit Anna.

  ○ Ich treffe Anna. / Ich treffe mich mit Anna.

  前置詞を使う場合は再帰代名詞が必要です。他動詞なら目的語を直接置きます。

• ✕ treffen の過去分詞を getrefft とする

  ○ getroffen

  不規則変化をする動詞のため、過去分詞形は語幹が変わります。