Vielen Dank nochmals.

意味

改めてありがとうございます。

解説

再度感謝を表す短い挨拶。前に礼を言ったあとや特に助けられた場面で礼を強めるときに使う、丁寧で礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧別れ際やメールの結びなどで、以前受けた親切や協力に対して重ねて感謝を伝える場面で使います。一度お礼を言った後、念を押すように気持ちを込められる、礼儀正しくスマートな表現です。ビジネスでも日常会話でも幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Nochmals vielen Dank.

  重ねてどうもありがとうございます。　（語順が異なるだけで、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• Herzlichen Dank noch einmal.

  改めて心よりお礼申し上げます。　（「心から」を意味し、より温かみのある響きになります。）

• Danke noch mal!

  改めてありがとね！　（親しい友人同士で軽く再度お礼を言う時の砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne!

  どういたしまして！

• Gern geschehen.

  お役に立ててよかったです。

• Nichts zu danken.

  お礼には及びませんよ。

よくある間違い

• ✕ Vielen Dank wieder.

  ○ Vielen Dank nochmals. / Vielen Dank noch einmal.

  wiederは動作の「反復」を表すため、「改めて」と感謝を重ねる際はnochmalsを用います。