Es ist nicht mehr ~.

意味

もう〜ではない。

解説

もはやその状態や性質でないことを示す。主に物事や能力、性質が続かないことを淡々と述べるときに使い、丁寧さは中立的で幅広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前は成り立っていた状態や性質が、現在はすでに失われていることを客観的に伝える場面で使います。友人との日常会話からビジネスシーンまで相手を問わず、淡々と事実や変化を述べたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Es ist vorbei.

  もう終わりました。　（物事やすでに起きていた状態が完全に終了したことを表します。）

• Das gilt nicht mehr.

  それはもう有効ではありません。　（規則や合意、条件などが効力を失ったことを示す表現です。）

• Es hat sich erledigt.

  もうその件は済みました。　（問題や用件が片付き、対応の必要がなくなったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Schade, das wusste ich nicht.

  残念です、それは知りませんでした。

• Ja, die Zeiten haben sich geändert.

  ええ、時代が変わりましたね。

よくある間違い

• ✕ Es ist schon nicht ...

  ○ Es ist nicht mehr ...

  日本語の「もう」をそのまま直訳して schon を否定文に使うのは誤りです。