Danke, das ist nicht nötig.

意味

ありがとう、その必要はありません。

解説

相手の好意をやんわり断る表現。申し出や手伝いを丁寧に断るときに用い、相手を傷つけない控えめな断り方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの手伝いや親切な申し出を、角を立てずに辞退したいときに使います。同僚や知人、店員など幅広い相手に対して、好意に感謝しつつも「自分でできるので大丈夫です」と控えめに伝えられる大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Danke, das geht schon.

  ありがとう、大丈夫です。　（日常会話でよく使われる、少し気さくで自然な断り方です。）

• Vielen Dank, aber das schaffe ich schon alleine.

  どうもありがとう、でも一人でできます。　（自力でこなせることを明確に伝える丁寧な表現です。）

• Nein, danke. Das ist wirklich nicht notwendig.

  いいえ、ありがとう。本当にその必要はありませんよ。　（さらに改まった場面で使える、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sagen Sie einfach Bescheid.

  承知しました、必要なら遠慮なくおっしゃってくださいね。

• Gut, wie Sie möchten.

  わかりました、ご希望どおりに。

よくある間違い

• ✕ Nein, ich brauche nicht.

  ○ Nein, danke. Das brauche ich nicht. / Danke, das ist nicht nötig.

  動詞「ブラウヒェン」には目的語が必要で、単体では使えません。