Sie sind schuld.

意味

あなたが悪いです。

解説

相手の非を断定する表現。感情的に責める場面で出やすく、フォーマルな二人称でも強い非難になるので言い換えが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや問題が起きた際に、相手に全責任があると直接責め立てる場面で使われます。敬称の「Sie」を使っていても非常に攻撃的で角が立つため、ビジネスや公の場での使用は避けるべきです。激しい口論などで感情的になって口をついて出るような強い非難のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das liegt an Ihnen.

  それはあなたのせいです。　（原因を指摘する客観的な響きがあり、直接的な非難を少し和らげます。）

• Sie haben einen Fehler gemacht.

  あなたはミスを犯しました。　（人格や責任全体ではなく、具体的な行動の間違いを指摘する表現です。）

• Sie tragen die Verantwortung dafür.

  あなたにその責任があります。　（感情的にならず、公的な責任の所在を冷静に伝える改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das stimmt überhaupt nicht.

  それは全く違います。

• Es tut mir leid, das war mein Fehler.

  申し訳ありません、私のミスでした。

• Bitte beruhigen Sie sich und lassen Sie uns sachlich bleiben.

  どうか落ち着いて、冷静に話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Sie sind die Schuld.

  ○ Sie sind schuld. / Sie haben die Schuld.

  「schuld」を形容詞的に使う場合は小文字で冠詞なし、名詞なら「haben」と使います。