Da stimmt ~ nicht.

意味

〜はどこかおかしい。

解説

人や物事に違和感や異常があることを伝える。体調や機械の不具合など不自然さを感じたときに使い、対処や相談を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンや車の調子が悪いときや、計算の数字が合わないとき、また誰かの様子が普段と違って違和感を覚えたときに使います。日常会話で頻繁に登場し、相手に「何か変だよ」と軽く注意を促したり確認を求めたりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Da stimmt etwas nicht.

  何かおかしいです。　（原因が特定できないときによく使う最も定番の形です。）

• Irgendwas stimmt hier nicht.

  ここでは何かがおかしいです。　（その場の状況全体に怪しさや違和感があるときに使います。）

• Mit dem Auto stimmt etwas nicht.

  車の調子がどこかおかしいです。　（対象を前置詞のあとに置いて具体的に示す言い方です。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Lass mich mal sehen.

  本当ですか？ちょっと見せてください。

• Was ist denn los?

  いったいどうしたのですか？

• Ich glaube, das ist normal.

  それは普通だと思いますよ。

よくある間違い

• ✕ Da ist nicht richtig.

  ○ Da stimmt etwas nicht.

  「何かがおかしい」という漠然とした違和感にはこの動詞を使います。