Stimmt ~?

意味

〜は合ってる？

解説

同意や確認を手短に求める表現。相手の情報や決定が正しいか確かめたいときに使い、ややくだけた口調で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話で、聞いた情報や予定などが事実と合っているか手短に確認したいときに使います。噂話の真偽を確かめたり、相手の発言を念押ししたりする際に便利です。親しい間柄でよく用いられる、少しくだけた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Stimmt das?

  それって本当ですか？　（直前の話題全体を指して合っているか尋ねる定番表現です。）

• Ist das richtig?

  それは正しいですか？　（より標準的で、ビジネスなど改まった場面でも使えます。）

• Stimmt's?

  でしょ？ / だよね？　（文末に付けて同意を軽く求める、非常にくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das stimmt.

  はい、その通りです。

• Nein, das stimmt nicht.

  いいえ、それは違います。

• Nicht ganz.

  完全には合っていません。

よくある間違い

• ✕ Stimmt du?

  ○ Hast du recht? / Hast du recht?

  主語に人を置けません。人が「正しい」と言うときは recht haben を使います。