Dürfte ich Sie nach ~ fragen?

意味

〜についてお尋ねしてもよろしいですか？

解説

相手に質問の許可を求める表現。初対面や目上の人に個人情報や基本事項を尋ねる前に控えめに使う、丁寧で礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場、目上の人に対して、プライベートな事柄や名前、連絡先などを尋ねる際に使います。いきなり本題に入らず、相手の都合や気持ちに配慮して許可を求める、とても控えめで上品なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Darf ich Sie etwas fragen?

  ちょっとお尋ねしてもよろしいですか？　（日常的で使いやすい、標準的で丁寧な表現です。）

• Ich hätte eine Frage an Sie.

  あなたに質問があるのですが。　（質問を切り出す際の前置きとしてよく使われる丁寧な表現です。）

• Könnte ich Sie kurz etwas fragen?

  少しだけお尋ねしてもよろしいでしょうか？　（相手の時間を奪わないよう気遣うニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es denn?

  はい、もちろんです。どのようなことでしょうか？

• Gerne, schießen Sie los!

  どうぞ、何でも聞いてください！

• Ja bitte, wie kann ich Ihnen helfen?

  はいどうぞ、どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Dürfte ich Sie über Ihren Namen fragen?

  ○ Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen fragen?

  「〜について尋ねる」は前置詞「nach（与格）」を用いるのが自然です。