Dürfen ~ gemacht werden?

意味

〜をしてもよいですか？

解説

許可を尋ねる表現。受動形で『〜してもよいか』を丁寧に確認するときに使い、公共の場やルールが関係する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、図書館、ホテルなどの公共の場所や施設で、規則やルールを確認したいときに使います。動作主を特定しない受動態を使うことで、個人の行為ではなく「ここではそうした行為が許されているか」を客観的かつ丁寧に尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Darf man hier Fotos machen?

  ここで写真を撮ってもいいですか？　（非人称の代名詞を使う、日常会話で一番よく使われる表現です。）

• Ist es erlaubt, hier zu parken?

  ここに駐車することは許可されていますか？　（ルール上禁止されていないかをかしこまって確認する表現です。）

• Kann man das machen?

  それは可能ですか？　（許可というより物理的・状況的に可能かを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist gestattet.

  はい、許可されています。

• Nein, das ist hier leider verboten.

  いいえ、あいにくここでは禁止されています。

よくある間違い

• ✕ Dürfen Fotos hier machen?

  ○ Dürfen hier Fotos gemacht werden?

  主語を「写真」にする場合、受動態にしないと「写真が何かを撮影する」という意味になってしまいます。