Ich komme ~ Minuten zu spät.

意味

私は〜分遅れます。

解説

到着が何分遅れるかを伝える表現。おおよその時間を伝えたいときに『約〜』などを入れて使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや仕事の予定に遅刻しそうなとき、相手に具体的な遅れ時間を事前に連絡する場面で使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える標準的な表現です。何分遅れるかを具体的に伝えることで、相手に安心感を与えられます。

言い換え・似た表現

• Ich verspäte mich um etwa 10 Minuten.

  10分ほど遅れます。　（再帰動詞を用いたやや改まった響きの表現です。）

• Ich bin in 15 Minuten da.

  あと15分で着きます。　（遅れる時間ではなく到着時間を伝える前向きな表現です。）

• Ich schaffe es leider erst 20 Minuten später.

  あいにく20分ほど遅くなってしまいます。　（申し訳なさをにじませたカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Info. Mach dir keinen Stress!

  了解、連絡ありがとう。焦らなくて大丈夫だよ！

• Kein Problem, ich warte auf dich.

  問題ないよ、待っています。

• Gut zu wissen. Bis gleich!

  わかりました。では後ほど！

よくある間違い

• ✕ Ich bin spät.

  ○ Ich bin zu spät. または Ich habe Verspätung.

  英語の直訳で「zu」を落としがちですが、遅刻の意味では必須です。

• ✕ Ich komme spät 10 Minuten.

  ○ Ich komme 10 Minuten zu spät.

  時間の長さは「zu spät」の前に置く語順になります。