Bitte sprechen Sie deutlich.

意味

はっきり話してください。

解説

相手に声や発音を明瞭にするよう頼む表現。丁寧なお願いで、声が小さい・速い・聞き取りにくい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の口調がもごもごしていたり、早口や小声で聞き取りにくかったりする場面で使います。店員や同僚、初対面の相手などに対して、敬称を用いて失礼のないように発音を明瞭にしてほしいと頼む丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte etwas deutlicher sprechen?

  もう少しはっきりと話していただけますか？　（接続法を用いて、より控えめで柔らかく頼む表現です。）

• Bitte sprechen Sie etwas lauter.

  もう少し大きな声で話してください。　（発音の明瞭さではなく、単に音量を上げてほしいときに使います。）

• Bitte sprechen Sie etwas langsamer.

  もう少しゆっくり話してください。　（スピードが速くて聞き取れないときに適した依頼です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich versuche es deutlicher.

  すみません、もっとはっきり話すようにします。

• Verzeihung, verstehen Sie mich jetzt besser?

  申し訳ありません、これで聞き取りやすくなりましたか？

よくある間違い

• ✕ Bitte sprechen Sie klar.

  ○ Bitte sprechen Sie deutlich.

  「klar」は内容の明快さを指し、発音の明瞭さには「deutlich」を使います。