Könnten Sie uns auf ~ setzen?

意味

私たちを〜に載せていただけますか？

解説

順番待ちリストに入れるよう頼む表現。定員や席が満席のときに空きが出たら連絡してほしいと丁寧に依頼する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランが満席の際やイベント、ホテルの予約がいっぱいの場面で使います。店員や受付係に対して「キャンセル待ちのリストに入れてもらえますか」と丁寧に頼む定番フレーズです。落ち着いた大人の頼み方として好印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie uns bitte auf die Warteliste setzen?

  私たちをウェイティングリストに載せていただけますか？　（リスト名を明示してより具体的に依頼する標準的な表現です。）

• Kann ich mich auf die Warteliste setzen lassen?

  キャンセル待ちに名前を入れてもらえますか？　（自分一人の名前を登録してほしいときに使う表現です。）

• Gibt es eine Warteliste, auf die wir uns setzen können?

  私たちが登録できるキャンセル待ちはありますか？　（そもそもリストが存在するか尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wie ist Ihr Name?

  はい、もちろんです。お名前をいただけますか？

• Sehr gerne. Wir rufen Sie an, sobald etwas frei wird.

  かしこまりました。空きが出次第、お電話いたします。

• Leider führen wir heute keine Warteliste mehr.

  あいにく本日はこれ以上キャンセル待ちを受け付けておりません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie uns auf die Warteliste schreiben?

  ○ Könnten Sie uns auf die Warteliste setzen?

  リストに「名前を書く」と考えがちですが、リストに載せる場合は動詞 setzen を使うのが自然です。