Bitte im Format ~.

意味

〜形式でお願いします。

解説

特定の形式で提出を求める表現。ファイルの形式を控えめに指定するときに使い、職場の依頼やメールでよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや業務のやり取りで、相手に書類やデータのファイル形式を指定したいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに、要件をすっきりと伝えられる便利で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte senden Sie die Datei als PDF.

  ファイルをピーディーエフ形式でお送りください。　（動詞を入れた完全な文で、より改まった響きになります。）

• Am besten im PDF-Format.

  ピーディーエフ形式が一番ありがたいです。　（必須ではなく希望として柔らかく伝える表現です。）

• Könnten Sie das bitte als Word-Datei schicken?

  ワードファイルで送っていただけますでしょうか？　（接続法を用いて丁寧に依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich gerne.

  承知いたしました、喜んで対応します。

• Kein Problem, ich schicke es gleich so.

  問題ありません、すぐその形式で送ります。

よくある間違い

• ✕ Bitte in Format PDF.

  ○ Bitte im Format PDF. または Bitte als PDF.

  定冠詞が融合した「イム」にするか、「アルス」を使います。