Bitte decken Sie ~ zu.

意味

どうぞ〜をかけてください。

解説

相手に上から覆うよう頼む表現。人や物を布や毛布で覆ってほしいと丁寧に依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧寝ている子どもや病人に毛布をかけてほしいとき、あるいは料理や家具などを布や覆いでカバーしてほしいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現で、家族以外の人や介護スタッフ、店員などに対して失礼なく頼むことができます。

言い換え・似た表現

• Kannst du mich zudecken?

  毛布をかけてくれる？　（家族や親しい間柄で自分に布団をかけてほしいときに使います。）

• Bitte decken Sie das ab.

  どうぞこれに覆いをかけてください。　（人ではなく、料理や家具などにカバーをかける際に用います。）

• Könnten Sie das bitte zudecken?

  こちらに覆いをかけていただけますでしょうか？　（接続法を使ってさらに控えめで丁重に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐやりますね。

• Gern, ist es so recht?

  喜んで、これでよろしいですか？