Bitte bei ~ öffnen und prüfen.

意味

〜のときに開けて確認してください。

解説

場面を指定して開けて確認するよう促す表現。現場で実物を見て確かめてほしいときに用いる指示で、受領時や立ち会いの場面でも使える柔らかめの言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の受け取り時や作業の立ち会い時など、特定の状況に合わせて中身の確認を促す場面で使われます。配達員やお客さま、同僚などに対して使えます。指示ではありますが、頭に「Bitte」が付いているため、実務的かつ角の立たない柔らかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Bitte öffnen Sie es bei der Übergabe und prüfen Sie den Inhalt.

  引き渡しの際に開けて中身をご確認ください。　（敬称の二人称を用いた、より丁寧で改まった表現です。）

• Öffnen und prüfen Sie das bitte gleich.

  今すぐ開けてご確認ください。　（時機を「直ちに」と指定して確認を促す表現です。）

• Mach das bitte bei Gelegenheit auf und schau nach.

  都合のいいときに開けて確認してみてね。　（友人や同僚に対して使えるくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, das mache ich sofort.

  分かりました、今すぐ確認します。

• In Ordnung, ich schaue gleich nach.

  了解しました、すぐに中を見てみます。

• Gut, ich gebe Ihnen dann Bescheid.

  分かりました、確認したらお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Bitte wenn Erhalt öffnen und prüfen.

  ○ Bitte beim Erhalt öffnen und prüfen.

  「〜の際に」と名詞をつなぐ場合は接続詞ではなく前置詞beiを使います。