Kann ich Sie kurz stören?

意味

少しお時間よろしいですか？

解説

相手の時間を短く割いてよいか丁寧に尋ねる表現。職場や目上の人に使う正式な丁寧語で、手短に話したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスで上司や同僚に質問したいときや、作業中の相手に急ぎの用事で話しかける際に使います。敬称の「Sie」を用いているため、丁寧で礼儀正しい印象を与えます。「手短に済ませます」という配慮が伝わる便利な定番表現です。

言い換え・似た表現

• Haben Sie kurz Zeit?

  少しお時間ありますか？　（邪魔するというニュアンスがなく、より標準的で使いやすい表現です。）

• Darf ich Sie kurz etwas fragen?

  少し質問してもよろしいですか？　（尋ねたい用件が具体的に質問である場合に適した丁寧な表現です。）

• Kann ich dich kurz stören?

  ちょっと邪魔していい？　（友人や同僚など、普段から親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es denn?

  はい、もちろんです。どういったご用件ですか？

• Gerade passt es schlecht. Geht es in zehn Minuten?

  今は少し都合が悪いです。10分後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Kann ich Sie kurz Zeit haben?

  ○ Haben Sie kurz Zeit?

  「時間がある」は他動詞 haben を使います。助動詞 kann と混ざらないよう注意しましょう。