Sammeln wir ~.

意味

〜を集めようか。

解説

相手に集めることを提案する表現。提出期限や締切を決めて書類や資料を集める相談に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、同僚やクラスメートと一緒に何かを集める相談をする場面で使います。書類の回収やカンパ、アイデア出しのまとめなどに向いており、対等な関係で「一緒に集めようか」と前向きに提案する親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wollen wir das zusammen sammeln?

  それを一緒に集めましょうか？　（共同作業であることを強調した柔らかい提案です。）

• Lass uns die Unterlagen sammeln.

  書類を集めよう。　（友人や親しい同僚に対して誘う、カジュアルな表現です。）

• Sollen wir die Dokumente einsammeln?

  書類を回収しましょうか？　（提出物を一人ずつ集めて回るニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Ja, gute Idee. Bis wann brauchen wir das?

  ええ、いい考えですね。いつまでに必要ですか？

• Gerne, ich fange schon mal damit an.

  喜んで、私がさっそく取りかかりますね。

よくある間違い

• ✕ Treffen wir die Dokumente.

  ○ Sammeln wir die Dokumente.

  「集める」に「会う」意味の動詞を使ってしまう間違いです。