Aufgrund von ~.

意味

〜が理由で

解説

出来事の理由を簡潔に述べる表現だ。前置詞を付けた形はやや口語的で、公的な文書では別の言い回しを選ぶのが無難だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の遅延アナウンスや日常会話、職場での軽い報告などで理由を説明する際によく使われます。本来は書き言葉寄りですが、前置詞「フォン」を伴うことで口頭でも使いやすい響きになります。公的な文書では前置詞を省く形が好まれます。

言い換え・似た表現

• Aufgrund des schlechten Wetters fällt der Zug aus.

  悪天候のため、電車は運休となります。　（二格（属格）を用いた標準的でフォーマルな表現です。）

• Wegen des Staus kommen wir zu spät.

  渋滞のため、私たちは遅れます。　（原因や理由を表す最も日常的で一般的な言い回しです。）

• Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause.

  天気のせいで私たちは家に残ります。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist natürlich verständlich.

  それはもちろん理解できます。

• Ach so, vielen Dank für die Information.

  そうなんですね、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Aufgrund von dem Regen (を公的な文書で使う)

  ○ Aufgrund des Regens

  「フォン」を補う形は口語的とみなされるため、正式な文書では二格（属格）を使います。