Auf ~ funktioniert es.

意味

〜では動作する

解説

特定の端末や環境で機能することを示す表現。自分の端末で正常に動くかを確認・報告するときによく使う日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやウェブサイトが特定の端末やOS、ブラウザで正常に動くかを報告する場面で使われます。同僚や友人との会話はもちろん、IT系のサポート対応でも頻出の表現です。客観的な動作確認の結果を端的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Bei mir funktioniert es.

  私のところでは動きます。　（環境ではなく「自分側では動く」と伝えたいときの定番表現です。）

• Auf ~ läuft es problemlos.

  〜では問題なく動作します。　（動作のスムーズさを強調した、やや具体的な言い回しです。）

• Unter ~ klappt es.

  〜の環境ではうまくいきます。　（口語的な表現で、OSなどの動作環境を指す際にもよく使われます。）

言われたときの返し方

• Gut zu wissen, danke!

  知れてよかったです、ありがとう！

• Komisch, bei mir geht es leider nicht.

  おかしいな、私のところでは残念ながら動きません。

よくある間違い

• ✕ In meinem Handy funktioniert es.

  ○ Auf meinem Handy funktioniert es.

  「画面や端末上で」と捉えるため、前置詞は in ではなく auf を使います。