Warum ist ~ nicht erlaubt?

意味

なぜ〜は許されないのですか？

解説

禁止の理由を尋ねる表現。何がなぜダメなのかを相手に穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共の場や宿泊先、職場などで、ある行為が禁止されている理由を穏やかに確認したいときに使います。相手を責め立てるのではなく、規則の背景や事情を冷静に理解したいというニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Aus welchem Grund ist das verboten?

  どのような理由でそれは禁止されているのですか？　（より改まった響きがあり、公の規則について尋ねる際に適します。）

• Wieso darf man das nicht?

  どうしてそれをしてはいけないのですか？　（話者同士の距離が近く、口語的でフランクなニュアンスです。）

• Gibt es einen bestimmten Grund dafür?

  それには何か特定の理由があるのですか？　（直接「なぜ」と問わずに理由を探る、控えめで角が立たない表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist aus Sicherheitsgründen so geregelt.

  安全上の理由からそのように決められています。

• Es gibt hier leider eine entsprechende Hausordnung.

  あいにくここではそのような利用規約になっています。