Am ~ passt mir.

意味

私には〜が都合がいい

解説

特定の日時が都合良いことを伝える。相手の提案に同意して自分の空き時間を示す表現で、友人や同僚との日常会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と約束を取り付ける際に、相手から提案された日時が都合良いと伝える場面で使います。自分のスケジュールに無理がなく、その日時で問題ないという前向きな同意をさらりと表現できます。

言い換え・似た表現

• Am Montag passt es mir gut.

  月曜日は私にとって都合が良いです。　（仮主語の es を入れた、より文法的に標準的な表現です。）

• Am Dienstag geht es bei mir.

  火曜なら私は大丈夫です。　（口語でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• Der Mittwoch würde mir gut passen.

  水曜日ですと都合が良さそうです。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Super, dann halten wir das so fest.

  よかった、ではその日時で確定しましょう。

• Alles klar, bis dann!

  了解です、それではその時に！

よくある間違い

• ✕ Ich passe am Montag.

  ○ Am Montag passt es mir.

  主語は「日時」や状況を表す語であり、人は都合が良い対象として3格で置きます。