Ich habe kaum Zeit für ~.

意味

私には〜に割く時間がほとんどない。

解説

ある活動に割く時間がほとんどないことを示す表現。趣味や家庭の用事などに時間を割けない状況を手短に伝えるときに使う、普通の会話で使いやすい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強で忙しく、趣味や家事、友人との付き合いなどに時間を割けないと伝える場面で使います。同僚や友人との日常会話でよく用いられ、言い訳がましくならず客観的に忙しさを表現できます。

言い換え・似た表現

• Ich habe fast keine Zeit für Sport.

  私には運動する時間がほとんどありません。　（意味はほぼ同じですが、やや口語的な響きがあります。）

• Dazu komme ich im Moment kaum.

  今はそれに手が回りません。　（忙しくて取りかかれない状況を表す定番の言い回しです。）

• Ich habe gar keine Zeit dafür.

  私にはそのための時間がまったくありません。　（「全くない」とより強く断定する表現です。）

言われたときの返し方

• Das kenne ich nur zu gut.

  その気持ち、とてもよく分かります。

• Mach dir keinen Stress, die Arbeit geht vor.

  無理しないで、仕事が優先ですよ。

よくある間違い

• ✕ Ich habe fast nicht Zeit für das.

  ○ Ich habe kaum Zeit dafür.

  「ほとんど〜ない」は fast nicht ではなく kaum を使うのが自然です。

• ✕ Ich habe kaum Zeit für lesen.

  ○ Ich habe kaum Zeit zum Lesen.

  動詞を続ける場合は für ではなく zu 不定詞や名詞化を用います。