高潔な

ドイツ語
意味
例文
hochherzig
高潔な
Seine hochherzige Tat beeindruckte alle.
彼の高潔な行いは皆に感銘を与えた。
ehrenwert
尊敬すべき
Sie verfolgt ein ehrenwertes Ziel.
彼女は尊敬すべき目標を追求している。
ehrenhaft
名誉ある
Er traf eine ehrenhafte Entscheidung.
彼は名誉ある決断をした。
edelmütig
寛大な
Er blieb auch nach dem Sieg edelmütig und verschonte seinen Gegner.
彼は勝利の後も寛大で、相手を見逃した。
rechtschaffen
正直な
Er ist ein rechtschaffener Mann.
彼は正直な男性だ。
ehrbar
立派な
Er ist ein ehrbarer Bürger.
彼は立派な市民だ。

hochherzig

意味

例文

Seine hochherzige Tat beeindruckte alle.

彼の高潔な行いは皆に感銘を与えた。

コアイメージ

自分の利益よりも人への善意を優先する、気高く大きな心

ドイツ語での定義

Durch eine hohe moralische Gesinnung und großzügiges Handeln gegenüber anderen gekennzeichnet.

語源

hochherzigは、hoch「高い」とHerz「心」から成る複合語で、高い心を持つことから高潔さを表す語

コラム

  • hochherzigは、改まった文章で人物や行動をたたえるときに使われ、日常会話ではやや硬い表現

ehrenwert

意味

例文

Sie verfolgt ein ehrenwertes Ziel.

彼女は尊敬すべき目標を追求している。

コアイメージ

人や行いの中に、正しさゆえの敬意を感じるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, eine Handlung oder ein Ziel ist ehrenwert, wenn man sie wegen ihrer moralischen Haltung respektieren kann.

語源

ehrenwertは、Ehreとwertから成り、名誉や尊敬に値する人や行いを表す形容詞

コラム

  • ehrwürdigが長い年月や高い地位への敬意を表しやすいのに対し、ehrenwertは道徳的な正しさへの評価に使う語

ehrenhaft

意味

例文

Er traf eine ehrenhafte Entscheidung.

彼は名誉ある決断をした。

コアイメージ

正しい行いによって、人としての名誉と信頼を保っている状態

ドイツ語での定義

So, dass eine Person oder ihr Verhalten wegen ihrer Anständigkeit und Gerechtigkeit Ehre verdient.

語源

ehrenhaftは、Ehreと性質を表す-haftが結びつき、名誉に値する性質を表す形容詞

コラム

  • ehrenhaftは、人の人格だけでなく「ehrenhafte Entscheidung」のように、道徳的に正しい判断にも使われる

edelmütig

意味

例文

Er blieb auch nach dem Sieg edelmütig und verschonte seinen Gegner.

彼は勝利の後も寛大で、相手を見逃した。

コアイメージ

力や立場を持つ人が、その優位さを他者への配慮に変える姿

ドイツ語での定義

Wer edelmütig handelt, begegnet anderen großzügig und ohne Eigennutz, obwohl er selbst im Vorteil ist.

語源

edelmütigは、edel（高貴な）と Mut（心構え）を結び、-igでその性質を表す形にした語

コラム

  • großzügigが金銭や空間の気前よさにも使えるのに対し、edelmütigは人格的な寛大さを表す語

rechtschaffen

意味

例文

Er ist ein rechtschaffener Mann.

彼は正直な男性だ。

コアイメージ

正しさを守り、誠実で道徳にかなった生き方をする人物像

ドイツ語での定義

Eine rechtschaffene Person handelt ehrlich, moralisch anständig und mit einem festen Sinn für das Richtige.

語源

rechtschaffenは、中高ドイツ語 reht schaffen「正しく行う、正しく作る」に由来し、reht「正しい」と schaffen「行う」が結びついた語

コラム

  • rechtschaffenは、現代の日常会話よりも文章や物語で見かけやすく、人格を改まって評価する語として使われる

ehrbar

意味

例文

Er ist ein ehrbarer Bürger.

彼は立派な市民だ。

コアイメージ

人から敬意を受けるにふさわしい、品位と正しさを備えた姿

ドイツ語での定義

So, dass eine Person oder ihr Verhalten Achtung und Anerkennung verdient, weil sie anständig und moralisch ist.

語源

ehrbarは、Ehreに性質を表す接尾辞-barが付いた語で、「名誉に値する」という意味から立派で高潔な人や行いを表す

コラム

  • ehrbarは日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、「ehrbarer Kaufmann」は誠実な商売人という伝統的な表現

「高潔な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ