騒乱

ドイツ語
意味
例文
Tumult
騒ぎ
Nach dem Spiel entstand ein großer Tumult vor dem Stadion.
試合の後、競技場の前で大きな騒ぎが起きた。
Fitna
試練
Eine Fitna kann den Glauben stark erschüttern.
ある試練が信仰を大きく揺るがすことがある。
Aufruhr
騒乱
Nach dem Spiel brach in der Stadt Aufruhr aus.
試合の後、町で騒乱が起きた。
Bambule
騒ぎ
Nach dem Spiel gab es auf der Straße Bambule.
試合の後、通りで騒ぎが起きた。
Unruh
落ち着かなさ
Die ständige Unruh machte ihn müde.
絶え間ない落ち着かなさで、彼は疲れた。

Tumult

意味

例文

Nach dem Spiel entstand ein großer Tumult vor dem Stadion.

試合の後、競技場の前で大きな騒ぎが起きた。

コアイメージ

人が集まる場で声や動きがぶつかり、周囲の秩序が崩れている状態

ドイツ語での定義

Eine laute und ungeordnete Situation, in der viele Menschen durcheinander handeln und die Ordnung gestört ist.

語源

Tumultは、ラテン語tumultus（騒ぎ、騒乱）からドイツ語に入った語

コラム

  • Tumultは単に音が大きい場面ではなく、人が集まって動きや秩序まで乱れる場面に使われる

Fitna

意味

例文

Eine Fitna kann den Glauben stark erschüttern.

ある試練が信仰を大きく揺るがすことがある。

コアイメージ

信仰を内側から揺さぶり、選択を迫る出来事

ドイツ語での定義

Eine Fitna ist eine schwere Prüfung des Glaubens, die einen Menschen in Versuchung führt oder eine Gemeinschaft spaltet.

語源

Fitnaは、アラビア語に由来し、信仰を試すものや人々を分ける争いを表す語

コラム

  • イスラム教の文脈では、Fitnaは単なる苦労ではなく信仰を揺さぶる出来事を指す語として使われる

Aufruhr

意味

例文

Nach dem Spiel brach in der Stadt Aufruhr aus.

試合の後、町で騒乱が起きた。

コアイメージ

人々の不満や怒りが集団の騒ぎとなり、公共の場の秩序が崩れる状態

ドイツ語での定義

Eine große Unruhe unter vielen Menschen, die zu Unordnung und häufig auch zu Gewalt führt

語源

Aufruhrは、中高ドイツ語 ūfruor から生まれ、古い動詞 aufrüeren と結びついて広まった語

コラム

  • Aufruhrは公共の混乱だけでなく、「innerer Aufruhr」のように心の中の激しい動揺にも使われる

Bambule

意味

例文

Nach dem Spiel gab es auf der Straße Bambule.

試合の後、通りで騒ぎが起きた。

コアイメージ

集団の勢いが音や混乱となって広がり、周囲の秩序を崩す騒ぎ

ドイツ語での定義

Ein ausgelassener oder störender Aufruhr mit viel Lärm und Unordnung.

語源

Bambuleは、フランス語Bamboulaにさかのぼり、太鼓と踊りを伴うものを指す語から、騒々しい混乱を表す語へ広がったもの

コラム

  • 「Bambule machen」は「騒ぎを起こす」という意味の定型的な組み合わせで、行儀の悪い大声や集団の騒動にも使われる表現

Unruh

意味

  • 女性名詞 落ち着かなさおちつかなさ
  • 名 不安ふあん
  • 名 騒乱そうらん

例文

Die ständige Unruh machte ihn müde.

絶え間ない落ち着かなさで、彼は疲れた。

コアイメージ

静まるはずの心や周囲が動き続け、安定を失っている状態

ドイツ語での定義

Eine anhaltende innere Unruhe, die einen Menschen nervös, angespannt oder rastlos macht.

語源

Unruhは、Ruhe「静けさ」にUn-「反対・欠如」を加えた成り立ちを持つ語

コラム

  • 時計の部品Unruhも同じ語で、時計の中で絶えず振動して時を刻む働きを持つ

「騒乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ