過剰な

ドイツ語
意味
例文
exzessiv
過剰な
Exzessiver Alkoholkonsum schadet der Leber.
過剰な飲酒は肝臓を害する。
überdimensioniert
過大な
Das Projekt ist überdimensioniert.
その計画は過大だ。
überschießend
過剰な
Die überschießende Reaktion überraschte alle.
その過剰な反応は皆を驚かせた。
überbordend
あふれんばかりの
Seine überbordende Freude war deutlich zu sehen.
彼のあふれんばかりの喜びははっきりと見て取れた。
überschüssig
余分な
Wir geben überschüssiges Essen an die Nachbarn.
余分な食べ物を近所の人に渡します。
überreichlich
ふんだんな
Die Bauern freuten sich über eine überreichliche Ernte.
農民たちはふんだんな収穫を喜んだ。

exzessiv

意味

  • 形 過剰なかじょうな

例文

Exzessiver Alkoholkonsum schadet der Leber.

過剰な飲酒は肝臓を害する。

コアイメージ

必要とされる範囲から外れるほど、量や程度が極端に大きくなる様子

ドイツ語での定義

So groß oder so stark, dass es weit über das übliche oder angemessene Maß hinausgeht.

語源

exzessivは、ラテン語 excessivus「限度を越えた」から来た語で、ex-「外へ」と cedere「進む」が限度から外れる意味を表す

コラム

  • sehr vielは量の多さを述べるだけだが、exzessivは多すぎて望ましくないという否定的な含みを持つ語

überdimensioniert

意味

  • 形 過大なかだいな
  • 形 大きすぎるおおきすぎる
  • 形 過剰なかじょうな

例文

Das Projekt ist überdimensioniert.

その計画は過大だ。

コアイメージ

求められる役割に対して、器や仕組みが必要以上に大きく設定された状態

ドイツ語での定義

Für eine Aufgabe oder einen Zweck deutlich größer oder aufwendiger ausgelegt, als es erforderlich ist.

語源

überdimensioniertは、ラテン語由来のDimensionにüberを加え、基準を超えた規模を示す語

コラム

  • 技術の説明では性能が高いというほめ言葉にならず、目的に比べて無駄が多いという含みを持つことが多い

überschießend

意味

  • 形 過剰なかじょうな

例文

Die überschießende Reaktion überraschte alle.

その過剰な反応は皆を驚かせた。

コアイメージ

適切な範囲を越え、勢いや程度が外側へ大きくはみ出す状態

ドイツ語での定義

Etwas ist überschießend, wenn es deutlich über das angemessene oder erwartete Maß hinausgeht.

語源

überschießendは、über（越えて）とschießen（勢いよく進む）から成り、目標を越える動きから「過剰な」を表す

コラム

  • 「überschießende Reaktion」は反応に限らず、「überschießende Forderungen」のように要求などが度を越す場合にも使われる

überbordend

意味

  • 形 あふれんばかりの
  • 形 過剰なかじょうな

例文

Seine überbordende Freude war deutlich zu sehen.

彼のあふれんばかりの喜びははっきりと見て取れた。

コアイメージ

物事が抑えきれないほどふくらみ、目に見える豊かさや強い勢いとしてあふれる状態

ドイツ語での定義

So üppig, intensiv oder zahlreich, dass etwas den Eindruck des Überquellens vermittelt.

語源

überbordendは、überbordenの現在分詞に由来し、もともとの「へりを越える」意味から、量や勢いがあふれる意味になった

コラム

  • 内容が多いだけでなく、華やかさや感情の強さまで感じさせるため、単なる「多い」より表現が生き生きする

überschüssig

意味

例文

Wir geben überschüssiges Essen an die Nachbarn.

余分な食べ物を近所の人に渡します。

コアイメージ

必要な分や決められた量を超え、余りとして残る状態

ドイツ語での定義

Etwas ist überschüssig, wenn mehr davon vorhanden ist, als gebraucht oder vorgesehen wird.

語源

überschüssigは、名詞 Überschuss に形容詞語尾 -ig が付いた語で、必要量を上回る意味を表す

コラム

  • überschüssigは、不要という評価ではなく、必要量を超えた余剰を客観的に表す語で、überflüssigとの違いに注意

überreichlich

意味

  • 形 ふんだんな
  • 形 過剰なかじょうな

例文

Die Bauern freuten sich über eine überreichliche Ernte.

農民たちはふんだんな収穫を喜んだ。

コアイメージ

必要な分をはるかに超えて、あふれるように豊かな状態

ドイツ語での定義

In ungewöhnlich großer Fülle vorhanden oder gegeben, oft mehr, als gebraucht wird.

語源

überreichlichは、überは「超えて」、reichlichは「十分に多く」を表し、十分な量をさらに超えた状態を表す語

コラム

  • 数量そのものだけでなく、供給や恵みが予想以上だったことを表すため、文脈により称賛にも負担にもつながる語

「過剰な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ