逃げ出す

ドイツ語
意味
例文
ausbüxen
逃げ出す
Der Hund ist aus dem Garten ausgebüxt.
その犬は庭から逃げ出した。
ausreißen
引き抜く
Das Unkraut lässt sich leicht ausreißen.
その雑草は簡単に引き抜ける。
entlaufen
逃げ出す
Der Hund ist aus dem Garten entlaufen.
その犬は庭から逃げ出した。
entfleuchen
逃げ出す
Der Hund entfleuchte durch das offene Tor.
犬は開いていた門から逃げ出した。
verdünnisieren
逃げ出す
Er verdünnisierte sich, bevor die Polizei kam.
彼は警察が来る前に逃げ出した。
durchbrennen
焼き切れる
Die Sicherung brennt nach dem Kurzschluss durch.
短絡の後、ヒューズが焼き切れる。
abkneifen
切り取る
Er versuchte, ein Stück Draht abzukneifen.
彼は針金を少し切り取ろうとした。

ausbüxen

意味

例文

Der Hund ist aus dem Garten ausgebüxt.

その犬は庭から逃げ出した。

コアイメージ

決められた場所や管理の外へ、こっそり抜け出す動き

ドイツ語での定義

Sich heimlich aus einem Ort entfernen und fliehen

語源

ausbüxenは、外を表すaus-に、逃げる意味の口語動詞büxenが続く形

コラム

  • 人だけでなく、檻から出た動物や庭から出た犬にも使えるくだけた表現

ausreißen

意味

  • 動 引き抜くひきぬく
  • 動 逃げ出すにげだす

例文

Das Unkraut lässt sich leicht ausreißen.

その雑草は簡単に引き抜ける。

コアイメージ

何かをその場につなぎ止めている力に逆らい、外へ引き出す動き

ドイツ語での定義

Etwas durch starkes Ziehen aus der Erde oder aus einer Verbindung lösen.

語源

ausreißenは、外を示すausに、裂く・強く引く意味のreißenが結びついた動詞

コラム

  • 植物を引き抜く場面ではausreißenが使われる一方、人について使うと「逃げ出す」となり、主語と目的語の違いが意味を分ける

entlaufen

意味

  • 動 逃げ出すにげだす

例文

Der Hund ist aus dem Garten entlaufen.

その犬は庭から逃げ出した。

コアイメージ

人や特に動物が管理されている場所から抜け出し、見失われる動き

ドイツ語での定義

Sich aus einem begrenzten oder geschützten Bereich entfernen und weglaufen, besonders als Tier

語源

entlaufenは、laufen「走る」に離脱を表すent-が付いた動詞で、走ることによる離脱を示す

コラム

  • 「entlaufen」は動物について特によく使われ、犬や猫の情報では、どこからいなくなったかを添えて捜索対象を示す語になる

entfleuchen

意味

  • 動 逃げ出すにげだす

例文

Der Hund entfleuchte durch das offene Tor.

犬は開いていた門から逃げ出した。

コアイメージ

気づかれないうちに、するりと場から抜け出す動き

ドイツ語での定義

Einen Ort verlassen und wegkommen, besonders ohne dass andere es rechtzeitig bemerken.

語源

entfleuchenは、離脱を表すent-と逃げる意味のfleuchenが組み合わさった語

コラム

  • 「Der Hund ist entfleucht」のように、逃げた対象をやや軽い調子で表すときに使われる語

verdünnisieren

意味

  • 動 逃げ出すにげだす

例文

Er verdünnisierte sich, bevor die Polizei kam.

彼は警察が来る前に逃げ出した。

コアイメージ

自分の存在を薄くして、人目からすばやく消える動き

ドイツ語での定義

sich heimlich oder schnell entfernen, sodass man nicht mehr gesehen wird

語源

verdünnisierenは、dünn（薄い）から生まれ、姿を薄くして消える感じを表す口語的な造語

コラム

  • sich verdünnisierenは口語的で、急にいなくなる人を少しからかうように表す表現

durchbrennen

意味

  • 動 焼き切れるやききれる
  • 動 逃げ出すにげだす
  • 動 駆け落ちするかけおちする

例文

Die Sicherung brennt nach dem Kurzschluss durch.

短絡の後、ヒューズが焼き切れる。

コアイメージ

熱による燃焼が線の中を進み、電気の通り道が断たれる

ドイツ語での定義

So heiß werden, dass ein elektrischer Draht oder eine Sicherung schmilzt und der Strom nicht mehr fließen kann.

語源

durchbrennenは、durch（通り抜けて）とbrennen（燃える）の組み合わせで、燃焼が物を通り抜けることを表す

コラム

  • 「durchbrennen」は電気の部品だけでなく人にも使われ、「mit jemandem durchbrennen」は駆け落ちすることを表す

abkneifen

意味

  • 動 切り取るきりとる
  • 動 逃げ出すにげだす

例文

Er versuchte, ein Stück Draht abzukneifen.

彼は針金を少し切り取ろうとした。

コアイメージ

はさんだ部分を境にして、細い物や自分とのつながりを断つ動き

ドイツ語での定義

Etwas Dünnes durch Zusammendrücken mit einer Zange vom Ganzen trennen oder sich unauffällig entfernen.

語源

abkneifenは、離れることを示すabと、はさむことを示すkneifenが結びついた語

コラム

  • 針金をabkneifenするときは、刃ではさんで切るKneifzangeやSeitenschneiderがよく使われる

「逃げ出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ