迷信

ドイツ語
意味
例文
Ammenmärchen
作り話
Das ist doch nur ein Ammenmärchen.
それはただの作り話だ。
Aberglaube
迷信
Der Aberglaube ist heute noch weit verbreitet.
迷信は今でも広く信じられている。
Superstition
迷信
Diese Superstition ist in der Familie weit verbreitet.
その家族では、この迷信が広く信じられている。
Irrglaube
誤信
Der Irrglaube an diese Methode hält sich hartnäckig.
この方法への誤信は根強く残っている。

Ammenmärchen

意味

  • 中性名詞 作り話つくりばなし
  • 名 俗説ぞくせつ
  • 名 迷信めいしん
  • 名 たわごと

例文

Das ist doch nur ein Ammenmärchen.

それはただの作り話だ。

コアイメージ

話の形を借りて広まるが、事実として受け入れる根拠がない内容のイメージ

ドイツ語での定義

Eine unglaubwürdige Erzählung oder Behauptung ohne sachliche Grundlage.

語源

Ammenmärchenは、Amme「乳母」とMärchen「物語」から成り、乳母が語る物語を表した語

コラム

  • 英語の old wives’ tale に近い語だが、Ammenmärchenは乳母そのものではなく、根拠のない話を表す名詞

Aberglaube

意味

  • 男性名詞 迷信めいしん

例文

Der Aberglaube ist heute noch weit verbreitet.

迷信は今でも広く信じられている。

コアイメージ

確かな根拠がないのに、ある出来事や行動に特別な力や悪い結果を結びつけて信じること

ドイツ語での定義

Eine Vorstellung, dass bestimmte Dinge Glück oder Unglück bringen, obwohl es dafür keinen sicheren Grund gibt.

語源

Aberglaubeは、aberの古い意味「誤った」とGlaube「信じること」が結びつき、「誤った信仰」を表す語になった

コラム

  • ドイツ語圏で13日の金曜日は「Freitag, der 13.」と呼ばれ、Aberglaubeの代表例として知られる

Superstition

意味

  • 女性名詞 迷信めいしん

例文

Diese Superstition ist in der Familie weit verbreitet.

その家族では、この迷信が広く信じられている。

コアイメージ

超自然的な力が、しるしや行いを通して幸運や不運をもたらすと考える見方

ドイツ語での定義

Eine Superstition ist der Glaube, dass bestimmte Zeichen, Handlungen oder Ereignisse durch übernatürliche Kräfte Glück oder Unglück bringen.

語源

Superstitionは、ラテン語superstitioに由来し、超自然的な力への信仰を表す語

コラム

  • 英語の「superstition」と綴りも意味もほぼ同じだが、ドイツ語では女性名詞として「die Superstition」と扱う

Irrglaube

意味

  • 男性名詞 誤信ごしん
  • 名 迷信めいしん
  • 名 思い違いおもいちがい

例文

Der Irrglaube an diese Methode hält sich hartnäckig.

この方法への誤信は根強く残っている。

コアイメージ

正しいと思い込んでいるが、実際には根拠や事実とずれている考え

ドイツ語での定義

Eine feste Überzeugung, die nicht der Wahrheit entspricht oder auf einem Irrtum beruht.

語源

Irrglaubeは、誤りを表すIrr-と、信じることを表すGlaubeが結びついた複合語

コラム

  • Irrglaubeは広く間違った信念を指し、迷信に限るAberglaubeより意味の範囲が広い語

「迷信」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ