近いうちの

baldig

意味

  • 形 近いうちのちかいうちの
  • 形 まもなくの
  • 形 間もなくの
baldigのイラスト

例文

Wir planen ein baldiges Treffen.

私たちは近いうちの会合を予定しています。

Wir hoffen auf eine baldige Entscheidung.

近いうちの決定を期待しています。

コアイメージ

名詞を修飾して、その出来事や状態が時間的に差し迫っている性質を示す

関連語

(副) baldigst：至急

↔︎ (形) langwierig：長引く

↔︎ (形) verzögert：遅延した

使い方

類義語との違い

baldig: 名詞を修飾して、その出来事や状態が近いうちに現れる・始まることを伝える性質を表す
bald: 名詞を修飾して、近い将来に起こることを示す
bevorstehend: 名詞を修飾して、予定が決まっており差し迫っている性質を示す
kurzfristig: 名詞を修飾して、準備期間や通知が短く差し迫って実施される性質を示す

ドイツ語での定義

Meist attributiv vor einem Nomen gebraucht wird, um dessen baldiges Eintreten oder Vorhandensein zu kennzeichnen.

語源

baldigは、語幹bald（古高ドイツ語のbalt、「すぐ」の意）と形容詞語尾 -ig の結合によって生じた派生形で、特に名詞修飾で近接を示す用法が一般的である。

コラム

  • baldigを名詞とともに使うときは格・性・数に応じた形容詞語尾の変化が必要なため、語尾変化を意識して練習しておくと会話での誤用を防げる。

「近いうちの」はドイツ語で何と言う？

「近いうちの」に当たる最も一般的なドイツ語は baldig です。名詞の前に置く形容詞として用いられ、予定されている再会や返事などが「間もなく訪れる」というニュアンスを表します。手紙の結びやビジネスの挨拶などで定型表現としても非常によく使われます。

使い分け

  • baldig

    名詞を修飾して「間もなくの」「近い将来の」を意味します。返信や回復を願う手紙などで定番の表現です。

    Ich hoffe auf eine baldige Antwort.

    近いうちのご返答をお待ちしております。

よくある間違い

  • ✕ Ich hoffe auf eine bald Antwort.

    ○ Ich hoffe auf eine baldige Antwort.

    bald は副詞なので名詞を直接修飾できません。名詞の前では形容詞 baldig を用います。

「近いうちの」のよくある質問

Q. 手紙で「近いうちの回復を」はどう書く？
Gute Besserung と並んで、Ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung.（近いうちのご回復をお祈り申し上げます）という表現がよく使われます。baldige は改まった場面でも好まれる表現です。
Q. 副詞の「近いうちに」はどう言う？
「近いうちに会いましょう」のように動詞を修飾する場合は、形容詞の baldig ではなく副詞の bald を使って Bis bald! や Wir sehen uns bald. と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ