軽薄さ
ドイツ語
意味
例文
Frivolität
軽薄さ
Die Frivolität seiner Bemerkung verletzte die anderen.
彼の発言の軽薄さは、ほかの人たちを傷つけた。
Leichtfertigkeit
軽率さ
Aus Leichtfertigkeit gab sie ihre Adresse weiter.
軽率さから、彼女は自分の住所を教えた。
Flatterhaftigkeit
気まぐれ
Seine Flatterhaftigkeit machte eine langfristige Planung schwierig.
彼の気まぐれのため、長期的な計画は難しかった。
Oberflächlichkeit
浅薄さ
Seine Oberflächlichkeit enttäuschte mich.
彼の浅薄さに私は失望した。
Unernst
不真面目さ
Der Unernst seiner Bemerkungen ärgerte alle.
彼の発言の不真面目さに皆はいら立った。
Frivolität
意味
- 女性名詞 軽薄さ
- 名 ふしだらさ
Leichtfertigkeit
意味
- 女性名詞 軽率さ
- 名 軽薄さ
例文
コアイメージ
結果や相手への配慮を欠いたまま、物事を軽く扱う姿勢
ドイツ語での定義
Eine Haltung, bei der man handelt, ohne mögliche Folgen oder die Bedeutung einer Sache ausreichend zu bedenken.
語源
Leichtfertigkeitは、形容詞 leichtfertig に名詞化の接尾辞 -keit が付いた語で、軽く扱う性質を名詞として表す語
コラム
- Leichtfertigkeitは、Leichtigkeit「容易さ」と形が似ているが、前者は行動への批判、後者は物事の進みやすさを表す語
Flatterhaftigkeit
意味
- 女性名詞 気まぐれ
- 名 移り気
- 名 軽薄さ
例文
コアイメージ
気持ちや判断が軽く揺れ動き、一つの選択に腰を据えられない性質
ドイツ語での定義
Eine ausgeprägte Unbeständigkeit, bei der jemand seine Interessen, Entscheidungen oder Pläne oft und leicht wechselt.
語源
Flatterhaftigkeitは、flatternに「〜の性質」を表すhaftと名詞語尾igkeitを重ねた語
コラム
- Flatterhaftigkeitは、英語のflatter「お世辞を言う」とは関係なく、flattern「ひらひら動く」と結び付く語
Oberflächlichkeit
意味
- 女性名詞 浅薄さ
- 名 皮相さ
- 名 軽薄さ
例文
コアイメージ
物事の中身や深い理解に進まず、見える表面だけでとらえる感覚
ドイツ語での定義
Eine Eigenschaft oder Haltung, bei der jemand oder etwas nur die äußere Seite beachtet und wichtige Inhalte oder Zusammenhänge nicht vertieft.
語源
Oberflächlichkeitは、Oberfläche「表面」に形容詞語尾 -lichと名詞語尾 -keitが加わった語
コラム
- Oberflächlichkeitは人の性質だけでなく、GesprächやAnalyseの掘り下げ不足にも使う語
Unernst
意味
- 男性名詞 不真面目さ
- 名 軽薄さ
例文
Der Unernst seiner Bemerkungen ärgerte alle.
コアイメージ
真剣さが抜け、発言や態度が軽く流れるあり方
ドイツ語での定義
Eine Haltung oder ein Verhalten, bei dem man eine Sache ohne den nötigen Ernst behandelt.
語源
Unernstは、Ernstに否定を表す un- が付いた名詞で、真剣に扱わない態度を表す
コラム
- 「Ernst des Lebens」は人生や仕事の厳しさを指す表現で、Unernstはそのような厳粛さから離れた態度を指す
「軽薄さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1