「身をかがめる」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

お辞儀をする

Der Mann verbeugt sich vor dem Publikum.

男性は観客に向かってお辞儀をする。

身をかがめる

Er duckt sich unter dem Tisch.

彼はテーブルの下で身をかがめる。

身をかがめる

Als der Ball kam, duckte er sich schnell weg.

ボールが飛んでくると、彼はすぐに身をかがめた。

身をかがめる

Sie überbeugt sich über das Kind.

彼女は子どもの上に身をかがめる。

身をかがめる

Der Torwart duckt sich ab, als der Ball kommt.

ゴールキーパーはボールが飛んでくると身をかがめる。

verbeugen

意味

動お辞儀をするおじぎをする
動頭を下げるあたまをさげる
動身をかがめるみをかがめる

例文

Der Mann verbeugt sich vor dem Publikum.

男性は観客に向かってお辞儀をする。

コアイメージ

相手への敬意を示すため、上体を前へ曲げる動き

ドイツ語での定義

Sich aus Respekt oder zur Begrüßung mit dem Oberkörper nach vorn beugen.

語源

verbeugenは、beugen「曲げる」に接頭辞ver-が付いた語で、体を曲げる動作を表す形になった

コラム

お辞儀の意味では、sichを伴う「sich vor jemandem verbeugen」の形が基本

例文

Er duckt sich unter dem Tisch.

彼はテーブルの下で身をかがめる。

コアイメージ

頭や体を低くして、危険を避けながら目立たない姿勢になる動き

ドイツ語での定義

Man senkt den Körper, um einer Gefahr auszuweichen oder weniger sichtbar zu sein.

語源

duckenは、中高ドイツ語duckenから続くゲルマン語系の動詞で、英語duckと同じ語源に属する

コラム

「Duck dich!」は、飛んでくる物や低い障害物を避ける「身を低くして」という呼びかけに使われる

例文

Als der Ball kam, duckte er sich schnell weg.

ボールが飛んでくると、彼はすぐに身をかがめた。

コアイメージ

危険や視線を受けないよう、体を低くしてその場から引く動き

ドイツ語での定義

sich schnell ducken, um einer Gefahr auszuweichen, oder sich einer unangenehmen Verantwortung entziehen

語源

wegduckenは、weg「離れて」とducken「身をかがめる」が結びついた分離動詞

コラム

分離動詞なので、文中ではduckenが活用し、wegは文末に置かれる形が基本

例文

Sie überbeugt sich über das Kind.

彼女は子どもの上に身をかがめる。

コアイメージ

対象の上へ視線や上半身を寄せるため、前へ深く傾く動き

ドイツ語での定義

Den eigenen Oberkörper so nach vorn neigen, dass er sich über einer Person oder Sache befindet.

語源

überbeugenは、上を表すüberと「曲げる」を表すbeugenから成る複合動詞

コラム

überbeugenは、前に体を倒すだけのsich vorbeugenと違い、人や物の上に位置するところまで含む動詞

例文

Der Torwart duckt sich ab, als der Ball kommt.

ゴールキーパーはボールが飛んでくると身をかがめる。

コアイメージ

飛んでくる物の通り道から、頭や体を低くして外れる動き

ドイツ語での定義

Den Körper nach unten senken, damit etwas über ihn hinweggeht.

語源

abduckenは、下向きの動きを表すabと、体を低くするduckenが結びついた語

コラム

英語の「duck down」と似た場面で使えるが、ドイツ語では人の動作に「sich abducken」を使う

「身をかがめる」は英語では

「身をかがめる」 → hunker down drop down 和英辞典で見る