例文
Viele Experten kommentieren die Entscheidung.
コアイメージ
本文や出来事の横に添える短い説明や評価の言葉
関連語
使い方
類義語との違い
kommentieren: 出来事や文章に短い説明や感想を付け加える
meinen: 自分の考えや意見を言葉にする
sagen: 情報や考えを言葉で伝える
ドイツ語での定義
Zu einem Text oder einem Ereignis mündlich oder schriftlich Hinweise, Erklärungen oder Bewertungen geben
語源
kommentierenは、名詞Kommentar（中世ラテン語commentariumに由来）に動詞化接尾辞-ierenが付いて動詞化した語で、説明や評述を付け加える意味を持つようになった。
コラム
- 報道や学術の場面で専門家が意見を述べる際によく使われ、日常会話ではやや堅く聞こえるためくだけた場面ではmeinenやsagenがよく用いられる一方、新聞やテレビでは頻出する表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
kommentieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「論評する」はドイツ語で何と言う？
「論評する」に最も適した一般的なドイツ語は kommentieren です。ニュース、政治的出来事、試合の展開などに対して意見や解説を加える際に幅広く使われます。他動詞として論評の対象を直接目的語に取るほか、前置詞を用いずに簡潔に表現できる便利な単語です。
使い分け
- kommentieren
出来事や発言に解説・意見・批評を加える最も一般的な表現です。報道での解説やスポーツの実況解説などでも日常的に用いられます。
Der Journalist kommentierte die politische Lage.
そのジャーナリストは政治情勢を論評しました。
よくある間違い
✕ Er kommentiert über das Ereignis.
○ Er kommentiert das Ereignis.
kommentieren は他動詞なので前置詞 über は不要で、直接4格目的語を取ります。
「論評する」のよくある質問
Q. 「ノーコメント」はドイツ語で？
「論評しない」という意味で「Kein Kommentar!」と言います。動詞を使う場合は「Dazu möchte ich keinen Kommentar abgeben.（それについてコメントは控えたい）」などの表現が自然です。
Q. 批判するとの違いは何ですか？
批判する（kritisieren）は否定的な評価や欠点の指摘に重点がありますが、kommentieren は中立的な事実解説から個人の見解まで幅広く「意見を述べる・論評する」ことを指します。
「論評する」は英語では
- 「論評する」 → commentateeditorialise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1